Abkürzungen Abkürzungssammlung Sammlung
hi,
da schon mehrfach der wunsch nach einer übersetzung bestimmter oder besonderer begriffe geäusser wurde, fang ich einfach mal an.
wer mehr weiß kann es ja anhängen!
agr - abgasrückführung
AHK = Anhängekupplung ( Agrarhaken, Hamsterhaken
arl – ausrücklager
Alus=Alufelgen
AL=Armlehnen
CNG = Compressed Natural Gas (Erdgas)
dc - daimler chrysler
DMM = Digitalmultimeter
DMS = Drehmomentschlüssel
DIFF = Differential
difi = Dieselfilter
DoKa = Doppelkabine
DZM = Drehzahlmesser
ESD = einspritzdüsen
ESP = einspritzpumpe
ESP = Elektronisches Stabilitätsprogramm
ESD = Endschalldämpfer
EFH = elektrische fenster heber
ELKO = Elektrolyt Kondensator
ESSD = ElektrischesStahlSchiebedach
ESGD = ElektrischesGlasSchiebedach
FSE = Freiprecheinrichtung
FSR = Festspannungsregler
FS=Frontspoiler
GALA = Geschwindkeits Abhängige Lautstärken Anpassung
GRA = Geschwindigkeitsregelanlage
hbz - hauptbremszylinder
HF=Handschuhfach
HS=Heckspoiler
HSE=Heckschürzenecken
HW=Heckwischer
IFI=Innenraumfilter
ISZ=Innenlichtsteuerung made by Zaydo
Kat=Katalisator
kge - kurbelgehäuseentlüftung
krr - keilrippenriemen
kw - kurbelwelle
KV = Kurzer Vorderwagen
KR - Kurzer Radstand
KI = Kombiinstrument
L=Leder
lda - ladedruckanzeige
lds - ladedrucksensor
llk - ladeduftkühler
lmm - luftmassenmesser (luftmengenmesser)
LSV - Leerlauf-Stabilisierungsventil (hinzugefügt am 18.4.21)
lufika – luftfilterkasten
lufi - Luftfilter
LV - Langer Vorderwagen
LWR - Leuchtweitenregulierung
LiMa - Lichtmaschine
LR - Langer Radstand
msw – mengenstellwerk
msd = Mitteschalldämpfer
MFA = Multifunktionsanzeige
MFL = Multifunktionslenkrad
MFD = Multifunktionsdisplay(Navi)
MSG = Motorsteuergerät
MV = Multivan
NSL = Nebelschlussleuchte
NSW = Nebelscheinwerfer
NSD = Nachschalldämpfer
odb - onboard diagnose
ÖKÜ=Ölkühler
pd - pumpedüse
pöl – pflanzenöl
Polle = Pollenfilter
PKS=Pilzkopfschrauben
SH=Sitzheizung
SR=Schwellerrohre
SRA = Scheinwerferreinigungsanlage
SDI = Suctiondiesel Direct-Injection (Saugdiesel Direkteinspritzung)
SML = Seitenmarkierungsleuchte
SS=Seitenschweller
STH=Standheizung
SUV=sozialdemokratischer Umweltverein
TDI = Turbodiesel Direct-Injection (Turbodiesel Direkteinspritzung)
TIM = Traffic Information Memory
Trapo = Transporter
vtg - variable turbinengeometrie
vw - volkswagen
wapu - wasserpumpe
WDR= Wellen Dicht Ring oder auch RWD Radial Wellen Dichtricht.
WFS = Wegfahrsperre
wg(t) - wastegate (turbo)
WoMo = Wohnmobil
ZA=Zigarettenanzünder
zms - zweimassenschwungrad
zr – zahnriemen
zv = zentral veriegelung
ZH=Zuheizer
ZE = Zentralelektrik
aus mobile.de:
§: Paragraph
§ 25a (UStG): Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen
1.Hd: aus erster Hand
1/3 : 2/3: asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar
4 WD: Allradantrieb
4x4: Allradantrieb
60/40: asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar
8f., 8-fach: 8-fach bereift, Winter- und Sommerreifen vorhanden
A
A/C: Air Condition = Klimaanlage
AA: autom. Motorantenne
ABS: Anti-Blockier-System
abSP: Innenspiegel automatisch abblendend
AC: Auto-Check-System
ADa: Aufstelldach
AHK: Anhängerkupplung
AHKA: Anhängerkupplung (abnehmbar)
Air.: Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach)
Alarm: Alarmanlage
Alc: Alcantara; Stoff mit lederähnlicher Oberfläche
Alkoven: 2 Schlafplätze über dem Fahrerhaus beim Wohnmobil
Altauto: Ein Auto, das älter als 10 Jahre ist, bezeichnet man in der Rechtsprechung als Altauto. Der Export ist nicht verboten. Ein Autowrack gilt dagegen als Abfall und muss in Deutschland entsorgt werden.
Alu: Aluminiumfelgen
APS: autom. Parksystem
Arm: Mittelarmlehne
ASC: Anti-Slip-Control; verhindert durchdrehende Räder beim Beschleunigen
ASC+T: Differentialsperre
ASD: Automatisches Sperrdifferential
ASP: Antriebs-Schlupf-Regelung
aSp: automatisch abklappbarer Spiegel
ASR: Antriebs-Schlupf-Regelung
ASU: Abgas-Sonderuntersuchung, frühere Bezeichnung für AU/Abgasuntersuchung
AT: Außentemperaturanzeige
A'temp.: Außentemperaturanzeige
ATG: Austauschgetriebe
ATM: Austauschmotor
AU: Abgasuntersuchung
aufb.: aufbereitet
Ausst.: Ausstattung
aut.: automatisch, Automatik
Aut., Autom.: Automatik
Avant: Bezeichnung für Kombis bei Audi
AWD: Allradantrieb
B
BAB: Beifahrer-Airbag
BC: Bordcomputer
Bj.: Baujahr
BOSE: BOSE-Soundsystem
BR: Breitreifen
BSS: Boom Suspension System
Bullf.: Bullfänger
C
Caravan: Kombi bei Opel
Cass.: Cassettenablage
ccm: Kubikzentimeter. Gibt die Größe des Hubraums an.
CD: CD Player
CDI: Diesel (Common Rail)
CDR: CD und Radio
CDW: CD-Wechsler
Climatronic: elektr. geregelte Klimaanlage
Col.: Colorverglasung, getönte Scheiben
Color: getönte Scheiben
Coupé: sportlicher Zweisitzer mit zwei Türen
CR: Cassetten-Radio
D
D: Diesel
Dachrel.: Dachreling, Längsträger auf dem Dach für Gepäckträger
Dies: Diesel
Diff: Differential = Achsgetriebe
Diff.: Differential = Achsgetriebe
Diff.Sp.: Differentialsperre
dig.: digital
DO: Doppel- (z.B: Do.Air. = Doppel-Airbag)
DoKa: Doppelkabine
Do'rollo: Doppelrollo, Laderaumabdeckung und Trennnetz für Kombis
DR: Dachreling
DSP: HiFi (Digital Sound Processor)
DTI: Diesel (Direkteinspritzer Turbo)
DWA: Diebstahlwarnanlage (Alarmanlage)
DZM: Drehzahlmesser
E
e.FH: elektrische Fensterheber
e.GSD: elektr. Glasschiebedach
e.GSHD: elektr. Glasschiebehebedach
e.SSHD: elektr. Stahlschiebehebedach
eASP: elektr. Außenspiegel
EBS: Elektronisch geregeltes Bremssystem
EDS: elektr. Differentialsperre
eFaltd.: elektr. Faltdach
eFH: elektr. Fensterheber
eGHD: elektr. Glashubdach
el.: elektrisch
Elektrostarter: Elektrischer Anlasser zum Starten eines Motorrads (vgl. Kickstarter).
el.Verd.: elektr. Verdeck
eSD: elektr. Schiebedach
eSi, eSitz: elektr. verstellbare Sitz(e)
eSo: elektr. Sonnenrollo
ESP: elektronisches Stabilitätsprogramm
eSp.: elektr. zu verstellende Spiegel
eSSD, ESSD: elektr. Stahlschiebedach
ESV: elektr. verstellbare Sitze
eV: elektr. Verdeck (Cabrio)
EVS: elektr. verstellbare Sitze
Extr.: Extras
EZ: Erstzulassung
F
FaHa: Fahrradhalter
Falt-SD: Falt-Schiebedach
FB: Fernbedienung
Finz.: Finanzierung
FIS: Bordcomputer (Fahrerinformationssystem)
FP: Festpreis
FS: Führerschein
FZV: Ferngesteuerte Zentralverriegelung
G
GA: Gepäckraumabdeckung
Gar.: Garantie
Gar'wg., GaWa: Garagenwagen
GD: Glasdach
GDe: Glasdach, elektr.
gepfl.: gepflegt
get.Bank: geteilte Rückbank
Gg.: Gang (Anzahl der Gänge des Getriebes)
GHD: Glashubdach
GIS: Gurt-Integralsitze (Cabrio)
GJ: Ganzjahresreifen
G-KAT, GKAT: geregelter Katalysator
GPS: Navigationssystem (Global Positioning System)
GRA: Geschwindigkeitsregelungsanlage (Tempomat)
gRÜ: geteilte Rückbank (z.B. 1/3 - 2/3)
GSD: Glasschiebedach
GSHD: Glasschiebehebedach
gt.Zust.: guter Zustand
GW: Garagenwagen
H
Hardtop: festes Dach für Cabrios im Winter
Hd.: Anzahl der bisherigen (eingetragenen) Halter
HDa: Hochdach (Reisemobil)
Heckw./HW: Heckscheibenwischer
hi: hinten
HiFi: Soundsystem/Aktivlautsprecher
HLS: Hecklautsprecher
HO: Holzapplikationen
Holz: einige Bereiche, insbesondere des Armaturenbrettes, sind mit Holz verkleidet
HS: heizbare Scheibenwaschdüsen
HSp: Heckspoiler
HSN: Herstellerschlüsselnummer; im Fahrzeugschein verzeichnet, dient (zus. mit der Typschlüsselnummer TSN) zur eindeutigen Identifikation des Fahrzeugs.
HU: Hauptuntersuchung (TÜV)
hvst.: höhenverstellbar
H'wi.: Heckscheibenwischer
Hybr.: Hybrid (Kombination zweier Antriebsarten oder unterschiedlicher Kraftstoffe)
Hzg.: Heizung
I
i: Injection (Einspritzer)
i.A: im Auftrag
Ins: Inspektion durchgeführt
Inz.: Inzahlungnahme möglich
Inzahlungnahme: Unter Inzahlungnahme versteht man den Ankauf des (alten) Fahrzeugs des Kunden durch den Händler beim Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens.
IR-FB: Infrarot-Fernbedienung
IR-ZV: Infrarot-Zentralverriegelung
J
JAQ: Jaquard-Satin-Sitzbezüge
JW: Jahreswagen
K
K: Klimaanlage, halbautom., manuell
Kat: Katalysator
KDgepfl.: Kundendienstgepflegt
Ke: Klimaanlage, elektr. geregelt
Kind: integrierte Kindersitze
Klima: Klimaanlage
km (tkm): Kilometer (tausend Kilometer, 30tkm = 30.000 km)
kompl.: komplett
Kopfst. hi: Kopfstützen hinten
KRS: kurzer Radstand
KS: Kopfstützen
KW: Kilowatt (1 KW = 1,359 PS)
L
Ld.: Leder
Led.: Leder
LHD: Left Hand Drive = Lenkrad links
Lima: Lichtmaschine
LLR: Lederlenkrad
LM: Leichtmetallfelgen = Alufelgen
LMF: Leichtmetallfelgen
LRA: Laderaumabdeckung
LRS: langer Radstand
Lsp: Lautsprecher
M
man.: manuell (von Hand zu bedienen)
mech.: mechanisch
m: mechanisch
MA: Markise (Reisemobil)
MAL: Mittelarmlehne
MEM: Memory = Gedächtnis; Sitze oder Spiegel können Positionen speichern
met: Metallic-Lackierung
MFA: Multifunktionsanzeige
MS: Matsch- und Schnee-Reifen
Mwst.awb.: Mehrwertsteuer ist ausweisbar
N
Navi: Navigationssystem
Netz: Netztrennwand
neuw.: neuwertig
Niv.R.: Niveauregulierung
Niveau: Niveauregulierung
NP: Neupreis
NR: Nichtraucherfahrzeug
NS: Nebelscheinwerfer/ -schlussleuchte
NSL: Nebelschlussleuchte
NSW: Nebelscheinwerfer
P
PDC: Park Distance Control
perl: Perl-Effect-Lackierung
PF: Pollenfilter
PS: Pferdestärken (veraltet)
Q
Quattro: Allradantrieb
R
R: Radio
R/C: Radio/Cassette
R/CD: Radio mit CD-Player
Radio/NAV: Radio mit Navigationssystem
RB: Rückbank
RC: Cassetten-Radio
RC-Navi: Cassetten-Radio mit Navigationssystem
RD oder Rd.: Radio
RDC oder Rd-Cass: Radio mit Kassettenteil
RDS: Radio mit RDS
Rel.: Reling = Dachreling
rest.: restauriert
RHD: Right Hand Drive = Lenkrad rechts
RS: Regensensor
Rußpartikelfilter: siehe Partikelfilter
S
SA: Scheibenantenne
SAS: Seitenaufprallschutz
SAT-Nav.: Navigationssystem
SD: Schiebedach
SDI: Diesel (Direkteinspritzer)
Servo: Servolenkung
SH: Standheizung
Shadow: Chromteile um die Seitenscheiben in Wagenfarbe
SHD: Stahlhubdach oder Stahlhebedach
SHZ, SiH, Sitzhzg.: Sitzheizung
SIW: Stoßfänger in Wagenfarbe
SKD: Stahlkurbeldach
Skis.: Skisack; Öffnung in der Rücksitzbank, um Skier durchstecken zu können
SoD: Sonnendach (Schiebedach)
SOe: elektr. Sonnenrollo hinten
Softtop: Verdeck für Cabrio
SpA: Sportausstattung
SperrDiff.: Sperrdifferential
Sperre: Sperrdifferential
SpF: Sportfahrwerk
SpL: Sportlenkrad
Spoiler: Luftleitbleche, die den Anpressdruck erhöhen sollen
SpS, Sp'sitze: Sportsitze
SR: Sommerreifen
SRA: Scheinwerfer-Reinigungsanlage
SSD: Stahlschiebedach
SSHD: Stahlschiebehebedach
ST: Servotronic
Standhzg.: Standheizung
Styling: Styling-Paket
SUV: sozialdemokratischer Umweltverein
SV: Servolenkung
SWW: Scheinwerferwaschanlage
T
Targa: Coupe mit herausnehmbarem Dachteil
TD (Tdi): Turbodiesel, (Turbodiesel mit Direkteinspritzung)
TDS: Turbodiesel
Tel: Telefon
TelVor: Telefonvorbereitung
THER: Thermotronic
tiefer: Fahrzeug insgesamt tiefer (durch andere Stoßdämpfer und Federn)
Tiptronic: besondere Art einer Automatikschaltung
tkm: Tausend Kilometer
TL: Teil-Lederausstaung
touring: Kombi bei BMW
trg.: türig, z.B. 3trg. = das Fahrzeug hat insgesamt 3 Türen einschließlich Heckklappe
Trittbr.: Trittbretter
TSN: Typschlüsselnummer; im Fahrzeugschein verzeichnet, dient (zusammen mit der Herstellerschlüsselnummer HSN) zur eindeutigen Identifikation des Fahrzeugs.
Turnier: Kombi bei Ford
TüV: Technischer Überwachungs-Verein
TV/NAV: Navigationssystem mit Fernseher
TZ: Tageszulassung
U
U.-frei: unfallfrei
U-KAT: ungeregelter Katalysator
unf'frei: unfallfrei
V
V (z.B. 16V): Ventile (16 V = 16 Ventile, bei einem Vierzylinder also 4 Ventile pro Zylinder)
v. Pr.: von Privat
v. WA: von Werksangehörigen
Van: Großraumlimousine
Variant: Kombi bei VW
VB: Verhandlungsbasis
Vel.: Velours-Sitzbezüge
VFW: Vorführwagen
VK: Verkaufstermin
vL: verstellbare Lenksäule
vo: vorn
Vollausstg.: Vollausstattung; alle Extras
vorb.: vorbereitet (z.B. Radio oder Telefon)
VS: Verhandlungssache
vSi: Fahrersitz, höhenverstellbar
W
WA: Werks-Angehörige
WDG, WD-Glas: Wärmedämmglas
WFS: Wegfahrsperre
WGA: Wertgutachten: Umfasst in der Regel die gleichen Leistungen wie ein Zustandsbericht - Fahrzeuguntersuchung, Probefahrt, Dokumentation des Untersuchungsergebnisses - beinhaltet darüber hinaus aber auch noch eine Preiseinschätzung (und ist daher auch erheblich teurer).
Wind.: Windschott (Cabrio)
Winter: Winterpaket
Wi'reifen: Winterreifen
WiWa: Scheinwerferreinigungsanlage oder -waschanlage
WR: Winterreifen
WS: Wegfahrsperre
WSG, WS-Glas: Wärmeschutzglas
X
Xen., Xenon: besonders helle Scheinwerfer mit Xenon-Licht
Z
ZI: Zusatzinstrumente
ZSA: Zentral-Schmier-Anlage
Zust.: Zustand
ZV: Zentralverriegelung
ZV/FB: Zentralverriegelung mit Fernbedienung
ZVFu: Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung
ZVI: Zentralverriegelung mit Infrarot-Fernbedienung
ZVR: Zentralverriegelung
Zyl.: Zylinder
gruß leo
)
