Hallo,
wenn an der Motorbatterie 14V anliegen, sollten hinten zumindest am Trennrelais ebenso 14V anliegen. Es gibt kein Spannungsbegrenzer oder -reduzierer, der nach hinten weniger Spannung durchreicht als vorne ist.
Ich würde folgendermaßen vorgehen:
zunächst die D+ Leitung am Trennrelais abschrauben, so dass das Trennrelais nicht schaltet - dann Motor an - dann sollten die 14V Eingangsspannung am Trennrelais anliegen. Wenn nicht, gibt's ein Problem an der Zuleitung
Wenn die 14V anliegen und man dann die D+-Leitung anschließt, das Trennrelais schaltet und die Eingangsspannung bricht daraufhin auf die 12V / 12,3V ein, gibt es einen Verbraucher der ein hohen Strom "saugt". Den gilt es noch zu finden.
Hoff' s'hilft und viel Erfolg